== 字幕来源：BD原盘 == == 字幕制作：thunder121@MySiLU ==
纽约城 1941年
我跟它彻底再见了 这四堵臭墙 六层高楼
高架铁路早上三点呼啸而过
替我吻他们道别 莫瑞 我会想他们的
-鬼才想呢 -又做梦了
不再做了 莉尔 我醒了 多年来第一次醒来
大卫叔叔说过
如果你闭上眼 白 日就是梦
嗯 我的眼睛现在睁开了
我看到合唱团 我知道他们衣衫褴褛
可是我们也在其中 是的 我们俩
-你 莫瑞 还有大卫叔叔 -太阳升起来了 孩子
他们将在福尔顿街兜售鱼
让他们兜售吧 让他们唱出心声吧
就这样 孩子 让那个毁坏的合唱团高唱吧
再见 莫瑞
再见
我们会有那个孩子的消息的 我不是指明信片
鱼 新鲜鱼
我们准备动手干吧 晚了 莫瑞
不再晚了 利尔
还早
太好了
作者
你的桌子准备好了 芬克先生
实际上 你们有几个人 已经来了
葛兰德 · 斯坦福来了吗
他打电话说晚几分钟来 我们到了
巴顿 真高兴你能来
你认识理查圣 · 克莱尔 和普佩 · 卡纳汉
很高兴 很高兴
为我们的相聚干杯
-你见过赫拉德吗 -还没有
我不想让你难堪 卡文几乎不能控制自 己了
可是 更重要的是 理查和普佩都喜欢这个剧
哭了 泪流满面 赫拉德说些什么
-我带在身上 -请讲吧 德莱克
“赤裸被毁合唱团- 平民的胜利”
“昨晚在贝拉斯格舞台上 没见到主演”
“但悲剧演员们表演得不错”
“那晚之宝是这场剧的作者”
“该剧是关于普通渔民的”
“艰苦的生活并不能压制他们 去追求更高的目标”
“作者在贫穷的角落 找到高贵 在粗话中找到诗”
“美国戏台上 出现了一个强硬的新声音”
“这个声音就来自于巴顿 · 芬克”
他们明天就会用来包鱼 所以不完全是浪费
-愤世嫉俗 -我不能开始听评论家
我不能拿自 己的作品开玩笑
作者根据他的感觉去写
他的感觉告诉他什么是好
什么只是可以
我不会装作是评论家
可是天知道我有感觉
我的感觉告诉我这简直太棒了
感觉实在很好
你这只狗
停下
呼叫巴顿 · 芬克
我以为你会加入我们
天啊 你把我一人 甩在那些人中
别急 我一会儿就过去
我们要谈点正事
我刚跟洛杉矶通过话
首都影片想和你签约
他们一星期给你一千块 我可以叫他们给两千
-叫我干啥 -你靠什么吃饭
我不再那么肯定了 我猜我只是想做些不同的
不要有什么压力 因为我尊重你
可是在好莱坞写几出戏
对你的生涯有好处
我不知道
我的位置就在这里
我觉得我就在成功的边沿
你已经小有成就
你看不见吗 不是评论家讨好你的那种成功
也不是制片人德来克 赚大钱的那种成功
不是 一个真正的成功
我们梦寐以求的成功
为平常百姓创造一个
关于他们、有生命力的新剧场
如果我现在去好莱坞
我会赚大钱、参加聚会 会见重要人物
可是我会切断这个成功的源泉
切断与百姓的联系
-我又说多了 -你看了卡文的文章没有
-没有 他说什么了 -拿去 给你我这份儿
你是百老汇的名人
你能以此去换点钱 不 很多钱
等你回来百姓还会在这里
谁知道呢 好莱坞那儿可能也有几个
这是合理推断
开个玩笑嘛
欢迎来到厄尔酒店 能为你服务吗
我订了房间 巴顿 · 芬克
好
芬芳的芬 克服的克
芬克 · 巴顿 肯定是你了
是的
好 那么 一切看来都没问题
一切都没有问题 只是…
-你是长住还是过路 -什么
长住还是过路
我不知道
我的意思是 不知道要住多久
长住一周25.50美元 提前付款
十二点退房 你长住就与你无关了
如果你需要什么 打内线找我 我叫查特
我们为房客保全隐私 但提供全面的服务
包括免费擦皮鞋 我的名字叫查特
查特
好
你就这些行李吗
其他的正在运来之中
欢迎来到洛杉矶 芬克先生
六楼 谢谢
下一站 六楼
电梯
六楼到了
厄尔酒店
厄尔旅馆 “一天或一辈子”
是他吗 这就是巴顿 · 芬克吧
让我伸出双臂拥抱这个伙计
让我来拥抱他 你好吗
旅途好吗 我是杰克 · 利普尼克 我经营这个场所 你看过报
你要的东西罗都准备好了
他的脸怎么了 罗 他的脸
不要紧 只是被房里的蚊子咬了
-住处还行吗 他住在哪儿 -我住在厄尔酒店
送他去宏大或维尔塞酒店 或我的住处
-谢谢 可我要个不… -不太好莱坞式的
行 说出来 这不是个脏字
想要什么就说 在首都影片 作家就是国王
看看你每周的薪水 我们就是这样对待作家的
他喜欢哪种影片
芬克先生没有说
你喜欢什么 小巴
其实 坦白地说 我不大去看电影
没问题 那没关系
你可能认为那是个缺点
认为我们需要懂媒体的人
可能要学各种各样的技术术语
错了 我们只对一个东西有兴趣
你会讲故事吗 小巴 让我们笑 让我们哭
你能让我们开心大唱吗 这不止一件事吧 好
我经营这个地方 我不懂什么术语
为什么我能经营 因为我有常识 艺人常识
还有 我希望罗已经告诉你了 我最大、最吝啬、最能吵
比这里所有的犹太人都过份
我不是说我的 “老二” 大 不是性的问题 咖啡
好 谢谢
以前他拥有公司的股票 二零年代被迫卖出
有人认为 我认为 是被迫的
我们把他留下 他有家庭 别提过去的日子
啊 想说什么就说吧 小巴
我们要拍个摔跤影片 沃雷斯 · 比瑞
你知道街头的诗句
这就排除了西部牛仔 海盗、疯子、圣经…
你看 我认为诗句不必伤感
我们同心协力 好吗 我来自纽约
我的老家在明斯克
我们不想问你的老家
人们会说 “沃雷斯 · 比瑞 摔跤 是B级影片”
你告诉他们 “胡说”
我们首都影片不拍B级影片
我们止住这个谣言
现在
谢谢 罗 过来吧
-我们在谈比瑞这个影片 -很棒的影片
-我们有剧情提网了吗 -还没有
-我们刚买下 周六晚报 -别管那个故事了
我要知道他的希望、他的梦
他得有点坏坏的气质
有点浪漫色彩 你知道这一套 或者一个少年 一个孤儿
罗 你看怎么样 沃利演浪漫是不是有点太老
你看我
房间里有个作家 可我在问罗故事该是什么样
是哪个 小巴 孤儿 女士
可能 都可以
我们可能应该做些准备
该死 让小巴试一下
他会适应的 要不我就是不了解作家
用女士吧 我们不用拯救全世界
重要的是要有巴特 · 芬克的感觉
我们都有巴特 · 芬克的感觉
可是既然你是巴特 · 芬克 你肯定有更多
说正经的 小巴
我喜欢你 我们初次见面很顺利
如果我的作家们都像你 我就不会这么忙了
我周末就想看到东西
还有 我听说过你的戏
我纽约的人告诉我 戏很有力量 很感动
他说有点怪 可是你知道你在做什么
谢谢你的用心 我们影片里需要更多的用心
我们都在等待你的杰作
淡入 一个曼哈顿东下区公寓楼
清晨可以听到车声
-服务台 -喂 查特
-请讲 -这是巴特 · 芬克 621房间
是的 有…
我隔壁的人 623
他蛮…
蛮吵的
我马上就去处理 先生
谢谢
你好
干吗
谁
你有…
-刚才有人抱怨 -不 我没有
我是说 我是打电话了 不是什么抱怨
我只是担心你可能
虽然跟我无关
可是你可能有些沮丧
你看 我在工作
可是 很难集中精力
如果我打扰了你我很抱歉 该死的墙 我实在很抱歉
我叫查理 · 米都斯 我猜我们是邻居
巴顿 · 芬克
邻居 让我给你买杯酒
以表示我的歉意
不用了 谢谢
不用了 你在工作 而我在捣乱
你瞧 酒不错吧 你看怎么样
你有杯子吗 我至少能请你喝一杯
好
只喝一杯 可以
好 就一杯
我有时真的忘了自 己
我觉得很恼火 隔壁那些愚蠢举动
没什么 真的 只是我在工作
如果你不介意我问 你是做什么的
-实际上 我是作家 -真的吗
这是个苦差事 我真佩服干这行的人
-这工作他妈的有意思 -有可能 不容易 可是…
我想他妈的很难
-你做什么工作 米都斯先生 -叫我查理吧
你可以说我兜售安宁
我卖保险 挨家挨户 这仍然是做生意唯一的方法
不管你怎么想 我干得不错
-我不意外 -我很相信保险
火灾、偷盗和受伤 不仅仅发生在别人身上
写作不行的话 你来干这行
能提供人类的基础需要 这工作还算可以
谢谢 我会记住的
你是个什么作家
报刊作家 是不是
不是 实际上我在写电影剧本
电影
天啊
对不起 兄弟
我是在跟一个 有雄心的年轻人讲话
你真可以 写电影剧本 出类拔萃
我是不是神气十足
很丢人现眼是不是
没什么 我刚刚开始搞电影
我在纽约干得不错
-在那儿有点名气 -那时一定很开心
我不大看报
所以我不知道你这么有名 这并不奇怪
天啊 我觉得很恼火
没什么
我是剧作家 我的戏只在纽约上演
最后一个戏舆论反应很好 他们就让我来这儿了
好 为啥不 大家都要优质的东西
什么样的戏…
就是说 主题是…
我是写什么题材的
知道我故弄玄虚了 就是这个
这是个好问题
看起来也许奇怪 我想我写像你这样的人
普通劳动人民 老百姓
-啊 真是当头一击 -我想是的
从某种程度上 这正是要点
纽约有几个人… 我们的数量正在增加…
他们觉得现在有机会
从日常生活中提炼出点东西
根据几个简单的真理 为大众创造出一个剧院
要做的话 他们不会根据 当今不合理的
陈腐的抽象戏剧去做的
-这对你意义不大 -我可以给你讲些故事
这就是关键 我们都有故事
普通人的希望和梦想 跟国王的一样高贵
生活的东西 为什么不可以是戏院的东西
该死 为什么这么难以接受
别称其为新剧院 称其为真剧院
称其为我们的剧院
我可以看得出你感觉很强烈
嗯 我不想神气活现
可是我们为什么 不能高看我们自 己
谁在乎名人录上那些名人
谁在乎是谁杀死了奈吉基布森
-我已经感到坐不住了 -没错
你比那些文人更懂我的意思
-因为你是个男子汉 -我可以给你讲些故事…
当然 很多作家千方百计
使自 己与老百姓隔绝
与他们的生活和生计隔绝
与他们斗争、爱 交谈的地方隔绝…
他们的作品自然会非常空洞
我又滔滔不绝了 可是用你的话来说
剧院像张三块钱的伪钞
这就是悲剧所在
你说得对
我很高兴你的过访 抱歉如果…我有时讲个不停
天啊 如果我能 帮你什么忙就好了
你做你自 己就是帮助我了
我可以给你讲些故事
你看 我非常抱歉我打扰了你
深夜寻欢作乐 你忘了世上还有他人
淡入 曼哈顿东下区一栋公寓楼
清晨可以听到车声 还有鱼贩的喊叫声
根据你12日的来信
我今天在拍摄场地吃饭
-这是谁 -巴顿 · 芬克 葛斯勒先生
-讲清楚点 -我是作家 特德要我来…
-演出过吗 -没有 我是…
-斯蒂尔西部片需要印第安人 -我是个作家
想想 作家来来去去 可我们总是需要印第安人
我是个作家 特德 · 奥卡姆说 你在拍比瑞这个片子
特德 · 奥卡姆知道个屁 我一年拍得够多了
他不知道的是 你可以挤进好莱坞剧场
那我该跟谁谈呢
给我找罗 · 布利兹
他是来找葛斯勒的吗
罗 里普尼克的屁股 今早臭不臭
我打电话的原因是 这里有个作家芬克 都搞混了
说我在拍比瑞片子 我是谁 该死的门房
是吗 你从哪儿得到消息的
告诉利普尼克 他可以滚蛋了
不 好 该死 好 不 好
好 芬克 我们吃吧
别担心 只是个B级影片
我提出预算 他们不会拍的 人生苦短
里普尼克说 他周末就要看到东西
他会看到的
你的屁股离开沙发时 他就把这事忘了
好
我只是不知道怎么开始
怪怪的 我被困住了
我觉得我需要 一些预期场面的暗示
沃雷斯 · 比瑞 摔跤片子 你需要道路图吗
你看 你被搞糊涂了 你需要个导游吗
-跟另一个作家交谈 -谁
天啊 你扔过去一个石头 你会击中一个的
帮我个忙吧 芬克
使劲扔
比尔 · 梅优 抱歉有气味
巴顿 · 芬克
天啊 WP
-对不起 -WP梅优 作家
请叫我比尔吧
比尔
你是当代最伟大的作家
啊 谢谢你 孩子 你真有礼貌
我的天啊 我不知道你在好莱坞
我们这些未驯化的作家
最终设法来到了大盐碱滩
这可能是我总是渴的原因
来点社交润滑剂吧
不 对我来说太早了
如果我强人所难 你就该拒绝 我知道你很忙
我只是想求你帮个忙
你写过摔跤的电影剧本没有
你在恭维我 先生
他们还没有发明出这种影片
比尔 · 梅优没有 被邀请参加试验的影片
是的 我做过摔跤形式的尝试
我也试过其他的 可是没有什么效果
我想你是新来的 急于求助于上层人物的咨询
不过 我现在要去喝酒了
下午可以去找我 我的房子是15号
我们将讨论摔跤场景 及其他的文学创造
混蛋
文人采风馆 11-14号
宝贝 我的宝贝在哪儿
水冲湿我了
作家：梅优 影片：奴隶船
有事吗
-对不起 我… -啊 该死
我叫芬克
比尔要我下午过来 他…
在家吗
-梅优先生正在休息 -我的宝贝在哪儿
他没事吧
他很好
我是奥德瑞 · 泰勒 梅优先生的私人秘书
我知道听起来一定很可怕
-我真的很抱歉 -妳在哪儿 该死的
他不写作的时候就喝酒
真不好意思
妳呢 妳没有事吧
我没事
-芬克先生 你是作家吗 -是的 我在写摔跤…
请叫我巴顿吧
我告诉比尔你来过
我一定会再约你的
也许妳我什么时候可以聚一下
如果很唐突我很抱歉 我只想…
城里的人我一个也不认识
-也许我们三个聚聚 芬克先生 -请叫我巴顿吧
巴顿
你知道 巴顿
我不仅仅是比尔的秘书
比尔和我
相爱
我的宝贝在哪儿
我知道看起来一定
很可笑
-他妈的王八蛋 -对不起
请不要评定我们 芬克先生
混蛋 水溅到我了
宝贝
希望这些能管用 查克
你好 邻居
你好
天啊 我希望 这次我没有打扰你
听到你在走动 我就想过来看看
好 进来 坐下
我还没有开始呢
-你的耳朵怎么啦 -是啊 发炎了
老毛病了 时好时坏
我塞些棉花止脓
-不传染 -你看过医生了吗
医生能做什么 也不能给我换个新脑袋
我想你只能用现在这个
我想请你去我那儿 可是太乱了
-你结婚了吗 -没有
我自 己也没被拴住
-有女朋友吗 -没有
我想是因为我的工作 我整天都在干活
我没有很多业余时间
所以有点不公平
是啊 女士们需要有人关心的
她们假装着给予
可这是个障眼法 为的是加倍捞回来
家庭怎么样 你这方面还好吗
-我父母跟我叔叔住在布鲁克林 -我父母已经去世了
现在只有我们三个了 怎么说呢
-我、我自 己和本人 -是啊
很不容易
可是实际上 我们都是一个人 是吧
我虽然有家人和朋友 可是…
你对孤独并不陌生
我没什么抱怨的 特别是有关女士的事情
在我的工作里 我有的是机会 一直在外面跑
我能告诉你一些可怕的故事 可是看来你已经听说过了
这是我在堪萨斯城 在推销时我的一位顾客拍的
他们不仅仅是顾客 他们很欣赏我的工作
她的丈夫出差了 他们保了人寿和火险
第三期的付款已经过期了…
我羡慕你每天的工作 你知道会发生什么事
你知道要做什么
我的工作可以说是探险
从里面找出一些东西
一些真实的东西
我得告诉你 脑力劳动
那个地盘没有路图
探险可能会很痛苦
大部份人都不知道那种痛苦
-你一定觉得无聊 -不 很有意思
从一个要写比瑞 摔跤影片的人嘴里出来很棒
比瑞 你没啥可抱怨的 他是个很好的演员
不过我认为 你不能击败杰克 · 奥卡奇
很滑稽 奥卡奇
很逗笑
可是别理解错了 比瑞摔跤影片也会不错的
我上学时摔过跤 你知道基本动作吗
不知道 从未见过 我对动作本身没兴趣
可是你该知道是怎么回事
我能在30秒里 给你示范一下摔跤基本功
你没有级别 可只是为了示范一下
-没什么 真的 -很容易 世界上最容易的事
你在我左面跪下
把右手打这儿 左手放这儿
来 伙计 你能行 来吧
好 就在这儿
好
我说 “准备 开始” 你就来摔倒我 我来摔倒你
-比赛就是这样 懂了吗 -好
准备 摔
嗨 二、三
我又来了 要吵醒楼下的邻居了
-我没伤着你吧 -没事
就这样 不过通常 摔前有更多的扭动
这是你第一次 你也很瘦小
天啊 我伤着你了
我真抱歉 我真是个大笨狗熊
我实在很抱歉 你没事吧
我没事 真的
实际上 这很有帮助
可是我得去干活了
嗯 我这样做很不公正
我的块头很大
不过不要难过
智力比赛我就不如你了
需要什么就喊我一声
尼布甲尼撒 作者：WP梅优
给巴顿 希望这个小娱乐能引导你
渡过在非利士的逗留 比尔
如果闭上眼睛 我几乎能闻到燕麦生长的气味
这是鸡油 比尔
我的嗅觉变得像女人一样 撒谎和骗人
可是 自从伟大的创作日子以来
我还没觉得这么平静过
你觉得是不是这样 巴顿
写作不是很平静吗
这个
其实 不是 比尔
不是 我一直觉得 写作是来自内部的一个痛苦
可能这个痛苦是由于意识到
你必须为你的同胞做些事
来减少他们的痛苦
可能是些个人的痛苦
无论如何 我相信 好的作品都会这样
那么 我只是喜欢编故事
是的 先生 逃离
当我无法写 无法逃脱自 己时
我想扔掉我的脑袋 蛋蛋扔在水果桶里
在大街上奔跑
-这个有时候会有帮助 -这什么也帮不了
是的 我从未发现 这会帮助我的写作
你的写作
小子 你听说过 所罗门妈妈的故事吗
你应该读一下 那是比尔最好或最好作品之一
我现在停下不抱怨了吧
看 可能这不关我的事
但像你这样有本事的人 第一个责任不是你的才能吗
你不该去做该做的事 来继续工作吗
-那是什么呢 -我不知道
可是你与你的才能隔离 与奥德瑞隔离
与你艺术有关的一切隔离
不 小子 我在做一个堤坝
步履维艰 胼手胝足
建立一个堤坝 阻止臭粪河的巨浪冲击我的门
你可能也该建一个
现在你还没被他的臭粪淹没
她看起来没耐心 可是她会忍受一切
不是一切 别逼我
你很幸运她能容忍你
是吗 可能在小学生的眼里是
懂得人心的人可能会说 比尔
“他给他亲爱的是爱 可她还给他的是同情”
-最不值钱的铜板 -别说了
亲爱的 事实是个 无法细看的妓女
进入我的坝时要小心
王八蛋
那个王八蛋
别误会我 他是个好作家
妳没事吧
-妳不能… -走吧
妳不能忍受这个
我真为他难过
什么 他是个王八蛋
不
他 他就是有时候…
其实 他还想着爱丝特尔
他的太太还住在费业特市
她
有病
是吗
我要走到太平洋 我会在那儿即兴创造
他清醒时会回来道歉的 他每次都是这样
好 可他还是不能这样做
感情需要理解
什么 有什么我不明白的
东下区公寓旅馆 我们能微弱听到鱼贩的叫喊声
现在还太早 听不到车声 晚些时候也许能听到
穿运动衣的大块头
我希望这是你的鞋子
因为这意味着 他们把我的给你了
是的 实际上 他们搞错了
进来
天啊 我今天糟透了
你从未有过这样的日子
好像以前没有 只是最近
天啊 糟糕的一天
看来我不能在撒哈拉 吃到冰块了
天啊 好 你不要保险 好 那是你的损失
可是天啊 人们会很粗鲁
我得跟像你这样的正常人交谈
来恢复我的…
我很乐意
我可以自我提升一下
自我提升 好
好处是他们已经装好了 伙计
我说过粗鲁了吗 人真是天杀的残忍
特别是那些家庭妇女
好 我超重
这是我的负担 我不知道
-这是个防卫机制 -防卫保险
他们应该感谢我的服务
买一点安心
最后决定早点结束
接受你的建议 去看一下耳朵
医生说我的耳朵感染了 要我交十块
我说 “我告诉你我的耳朵感染了 你给我十块好吗 ”
啊 这引起了争论
听我在抱怨
好像我的问题很严重
脑力活儿怎么样了
嗯 好些了
我好像不能干下去了
那个点子 那个让你起步的点子
我还没有找到
也许我只有一个点子 我的戏剧
也许一旦那个完成了 我的作家生涯也就结束了
天啊 我觉得像个骗子
坐在这儿 盯着这张纸
隔壁的两只爱鸟把你逼疯了
你怎么知道的
知道 我几乎 都能看到他们怎么干的
兄弟 我希望我也能那样
我听到这个地方 发生的每一件事
-管子或什么的 -是的 可是…
你的影片会成功的 你有头脑
他们怎么说的 哪里有头脑 哪里就有希望
-哪里有生命 哪里就有希望 -这证明你是个作家
你也很有希望
明天 我想你会卖半打保险的
谢谢 兄弟 可是我得离开一阵子
-你要出差 -几天之后
到你的地盘去 纽约城
总部出现了一些问题
听到这个我很遗憾 我会想你的
嗨 朋友 别拉着个驴脸
这就是我的家 我保留一个房间 我还要回来
你听我的话
到我回来时 你的影片就完成了 我知道
纽约对生人很不友好
如果你需要吃家常饭 你就去找山姆和吉莲芬克
他们跟我叔叔摩瑞 住在福尔顿街上
天啊
你的房间也一样
我想壁纸一定是被热掉了
什么烂地方
我想这对你这样的人来说 一定很可怜
嗯…
可是是可怜 对不对
我是说 对一个纽约人来说
你是什么意思
这么热 可怜
我想你选了毒品
他们这么说的
别打起行李不告别就走人
当然不会
你还会见到我的
-邦格 你死了 你是个尸体 -你捉到我了
好 去吧 混小子
来 芬克
来
你带来了什么 你的脸怎么啦
-只是被蚊子咬了 -洛杉矶没有蚊子
蚊子生长在沼泽地 这里是沙漠 你带来了什么
-嗯 我… -比瑞影片 写得怎么样了
我现在难以起步
起…天啊 起步 你还没有开始写
-没写多少 -你以为这是哈姆雷特
飘 红谷…
这是B级影片 穿紧身衣的大人物 你知道规矩
-我不太懂这种片子 -懂狗屁
-你和另外的作家咨询一下 -我跟比尔 · 梅优谈过
梅优 求他 他是个酒鬼
-他是个伟大的作家 -一个大酒鬼
你不明白 他不能写时很痛苦
他每周在他的支票上签字
-我想没人在乎这部影片 -你怎么有这种想法
不知道你对里普尼克说了什么 那个混蛋喜欢你
明白吗 芬克 他喜欢你 他对你有兴趣
绝不要里普尼克喜欢上你 绝不要
我不明白
你聋吗 他对你有兴趣 你到底对他说了什么
-什么也没说 -他对你有兴趣
他会让你痛不欲生 我才不管呢
可是因为我负责这个烂片子 他也会找我的麻烦
混蛋胖子昨天问我怎么样了
我说你有进展了 大家都很兴奋
我告诉他写得不错
懂吗 现在我也骑虎难下了
他要你明天把一切都告诉他
-我明天写不出什么来 -写 杰克不认字
你得讲给他听 看在上帝份上 告诉他点什么
我告诉他什么
-是我 葛斯勒先生 -放映
杰瑞 我是本 · 葛斯勒 有闲着的放映室吗
好 替我订一个 我有个作家 芬克
给他看摔跤的片子
我不管是哪一个
等等 维克多正在拍一个吧
-给他看看样片 -好 我…
好 这会给你一些点子的
明早8：15去里普尼克的家
点子
大体的剧情
别把我给卖了 芬克
摔跤场之魔鬼…
摔跤场之魔鬼 第12场 第一次拍摄
开拍
我要毁了他
停 停 停
摔跤场之魔鬼 第12场 第二次拍摄
开拍
我要毁了他
停 停
-放 -摔跤场之魔鬼 第四次拍摄
开拍
我要毁了他
停
摔跤场之魔鬼 第五次拍摄
我要毁了他
-第12场 第六次拍摄 -我要毁了他
-第12场 第七次拍摄 -我要毁了他
-第12场B 第一次拍摄 -我要毁了他
第12场C 第一次拍摄
第二次拍摄
一、二…
第七次拍摄
孤儿 女士
-接待处 -查特 我是621号房的巴顿
-你接通个电话好吗 -当然
-斯罗森64304 -马上接 先生
快点接 接电话
-喂 -奥德瑞 我需要帮助
我要是有别的办法 就不会找妳了 我很抱歉
妳怎么样 抱歉 妳还好吧
-你是谁啊 -抱歉 我是巴顿 · 芬克
巴顿 恐怕现在不太合适
抱歉 我只是觉得我需要…
我知道我不该问 我只需要点帮助 我…
我明天截稿
好 我看看是否能溜出来
-如果妳能 我会… -如果我可以的话
-他会嫉妒 -我需要帮助 奥德瑞
等他安静下来 失去知觉后 我会溜出来的
我怕他认为…
嗯 他说你是个小丑
他变得易怒
-我看看是否能溜出来 -是谁
谢谢妳能来
-谢谢妳 -你好
抱歉这么匆忙…
-谢谢妳 -没什么
一切都会没事的
是的 谢谢妳
谢谢 是的 谢谢
比尔怎么样
他…
他迷糊过去了 他会睡上一阵子的
-你到底必须做什么 -哦
我得交出个提网 我想妳会这样称呼的
故事 整个该死的故事
从头到尾 三幕剧 整个该死的…
没关系 你不用写场景
不用 可是整个该死的…
妳看过比尔的摔跤场景吗
是的 我恐怕看过
是什么样的 关于什么的
通常是些简单的道德故事
好的摔跤手和坏的摔跤手 在最后相遇
好的摔跤手有个爱人
或者要保护一个小孩子
比尔通常把好摔跤手 写成粗野那种人或是罪犯
有时候 他让摔跤手
保护一个傻男孩 而不是一个流浪儿
制片厂总是讨厌这个
有些台词非常超然
那只是个形式 你不必把你的灵魂写进去
我们起一些名字、新场景 我来帮你 用不了多长时间
我为比尔做过多次了
妳为比尔做什么
噢 这个
妳为他写剧本
嗯 基本点子常常是他的
妳写比尔的剧本
天啊 妳写他的… 那之前怎么办
-什么之前 -比尔来好莱坞之前
比尔一直都是作家 可以说
妳说 “可以说” 是啥意思
妳给他当几年秘书了
我们应该把精力集中在 我们这个工作上
我想知道有多少比尔的书 是妳写的
-我要知道 -诚实地讲
只有最后两本
我主要是编辑 真的
-在他酗酒之后 -我想也是
天啊 伟大的创作日子
该死的冒牌货
WP梅优原来是 威廉 · 冒牌 · 梅优
他写的都是逃脱 我说真让他逃脱了
嗯 我们没有时间了
没事
不要评议他
不要贬低他
我帮比尔主要是理解他
欣赏他
我们都需要理解
即使是你 今晚
这就是你所需要的
-你没事吗 -我很好 谢谢
-真的吗 -真的
你没事吧
不 我能进去吗
我们去你房间吧
查理 我遇到麻烦了 你得帮助我
振作起来 有什么问题 我们可以解决
我陷入了麻烦 可怕的事情发生了
我得去叫警察 在这之前你能陪我吗
别担心 我们会解决的
你进去前我得说 不是我干的
我不知道是怎么回事 我没…
我要你知道这些
好
天啊 这是怎么回事 我们怎么办
-我要叫警察 -等等
不是我干的 我没有干
停下 站住
深呼吸一下 告诉我是怎么回事
我晕过去了 我不知道
-警察不… -醒醒 朋友
这可是要被吊死的
可不是我干的 你不相信我吗
我相信你 我了解你 可警察凭啥要相信你
你有没有…
就我们俩 你有没有跟她发生性关系
天啊 他们能查出来的
他们会相信我的
他们得有慈悲
你是电影界的人
即使你最终能清洗罪名 你的事业也完了
来 去浴室等着
啊 天啊 我的天啊
你晕过去了
-奥德瑞呢 -她死了
如果她叫这个名字 她死了
你得表现出若无其事 把这一切藏进你的脑海
我知道这不容易 可你的行为要像往常一样
给我点时间来处理一下
见到你真高兴
坐下、讲话 放松几分钟 再接着讲
喝一杯
好 黑麦威士忌
小子 你们作家写得辛苦 做得辛苦
我是这么听人讲的
本 · 葛斯勒告诉我 事情进展得很顺利
我们这儿有个大赢家 我跟你讲 我真指望这个
我很感兴趣 但不想干涉 看不出有这个必要
一个作家 一个有水准的故事家
给我大体讲一讲 给我一个梗概
我就是观众 灯亮了
首都片厂的标志出现了
你来
好
嗯
我们淡入
这是个东下区的一个公寓旅馆
好 这个摔跤手很穷 他得与生活搏斗
后来…
嗯…
里普尼克先生 我可以直说吗
你可以吗
天啊 你最好直说
如果我干这行不诚实…
你不能总是诚实 这城里有鲨鱼
如果我一直诚实 我只能在这里清扫泳池
可是你没有理由不能这样
诚实 我是说 不是打扫泳池
诚实地讲
讨论工作进展 我从来都感到很不自在
我的东西都在头脑里 可是有时
如果你提前强迫它写下
用词不当
你头脑里的意思就会改变 你再也找不回来了
因此我最好不要这么早谈论
芬克先生 不要管我从影多少年了
里普尼克先生自从电影产生 就一直从事电影工作
他实际上发明了电影
如果他对哪位合同雇员有兴趣
如果那位雇员还想待下去的话
他就要告诉他
现在 你脑子里的东西 是首都制片厂的财产
如果我是你
我会他妈的赶快说出来
你这个臭犹太佬
王八蛋
你在告诉这个人 这个艺术家 应该怎么做
这个人靠创作吃饭 要感谢他 不然你就滚蛋
-这真的没有必要 -跪下
跪下吻这个人的脚
-求求你 -吻这个人的脚
滚开 你明白吗
滚开 你被解雇了
滚出我的视线
-我道歉 -不 布利兹先生帮助很大
你不必为他打掩护 这样事出现过
如果你能重新考虑 我会觉得好些
忘记了吧 把它赶出你的脑海 如果他不道歉 我会的
我尊敬你的艺术和方式
如果你还不能 告诉我们故事情节
我们应该为你的创作 亲吻你的脚
你知道
在我们老家 我们小时候就被教导
当你尊敬某人时 向他哀求没有什么丢人的
我代表首都制片厂 行政人员
所有的股东
请接受我们的歉意和敬意
巴顿 我能进来吗
天啊 你要走了
我必须走 只离开一阵子
天啊
一切都很好 相信我
我知道很难 可是一切都安排好了
查理 我这里没有别的朋友了
在洛杉矶我认识的人当中
只有你可以交谈
我觉得我失去理智了 我要疯了
我不知道该做什么
我没有杀人 相信我 我肯定…
你得振作起来 兄弟
你得撑下去 等待我回来
就留在家里 把门锁上
我们得头脑清醒 我们会把这事理清的
-好 可是要是… -别争辩
你让我相信你 我信了 别跟我争辩
嘿 你能为我做点事吗
为我保存着 一直到我回来
这只是私人的东西 可我不想带着它四处走
我想找个可靠的人保管 可笑吧
当这个东西对你很重要时
你想终生保留它
你可以把它装进 这样的小盒子里
我想…
我想这很可悲
这比我的多
也许它会给你带来运气 帮助你完成你的剧本
把我当作你的摔跤手 那你就能写出你的故事
-谢谢 -好 当然啦
-我快去快回 你不会有事的 -你会回来吧
别担心 老朋友 我会回来的
吉顿圣经
但以理书 2
国王之梦
30 国王尼布甲尼 对迦勒底人回答说
我记不得我的梦了
如果你不告诉我 我的梦和它的意思
你将被撕碎 你的住处将成为地狱
创世纪 第一章
淡入曼哈顿东下区的公寓大楼
微弱的车声依稀可闻 还有鱼贩的叫喊声
彼得 你看圣经吗
圣经
是的 我算是看吧
不管怎样 我听说过
-马斯卓提警探 -德伊奇警探
洛杉矶警察署
-要问你几个问题 -例行公事 坐下
你是做什么的 芬克
我写作
-什么样的写作 -电影剧本
-真他妈的玄乎 -他应该亲你的屁股
-这样够了吧 -我不是这个意思…
-你是什么意思 -我最尊敬你们这样的人
天啊 是不是担当不起呀 你住在621房间
-住了多久 -一周 八九天
-这是选择填空吗 -你认识这个胖子吗
认识 他住在我隔壁
对
-他住在你隔壁 -你跟他讲过话吗
一两次吧 他叫查理 · 米都斯
是的 那我叫巴克 · 罗杰斯
-他叫芒特 · 卡尔 -也叫疯子芒特
头脑有点不正常
-他做了… -怪怪的
他喜欢用手枪杀人 然后把脑袋割掉
-他就是这样怪怪的 -从堪萨斯城开始 两个妇女
我们发现罗斯 · 菲利兹 也是这种情况
-他是耳鼻喉科医生 -现在五官都没了
-喉咙还残留了一点 -医生 自 己治疗
-幸运的是没有脑袋 -无论如何
昨天好莱坞区 又发现了一具尸体
离这儿不远 这个比医生好看
女性 大约30多岁 乳房很漂亮 没有脑袋
-看见芒特跟她在一起吗 -脑袋还在时
没有 我从未见到 他跟别人在一起
那你跟他谈过话 谈什么了
没谈什么 他说他在保险公司工作
是的 巴克罗杰斯的员工
那样有名的公司不会雇用他的
-他是这么说的 -还说了什么
我在想啊
没什么 真的 他…
他说他喜欢杰克 · 奥克的影片
你知道
通常我们问你的问题 你可能记得 会有所帮助
可是我老实说 芬克 你说的一点帮助也没有
注意他没有记笔记吧
这是…
犹太人名字 是吧
我想这个场所没有被禁
芒特消失了 我想他不会回来了
可是如果他回来 就给我打电话
或者当你记起有价值事的时候
淡入
一个年轻的邋遢女打开了
粗胖子公寓的门
如果你是一个男人
一个真正的男人
你就打我
我非常依赖你
你的难以磨灭的
我 我醒过来感到恶心
就是这个 伙计
淡入 摩瑞的家
女人画 挂在空中 粗胖子
淡蓝牡蛎
一个轻跳 粗胖子…
她是个好女人
我不管人们
说什么 生活必须…
告诉粗胖子我们得 从他的钱包里减去这些
我不在乎 这些年来我都很孤独
等一下 我给你呼叫
总机 我不能…
啊 天啊
-喂 -伽兰德 是我
巴顿
现在几点 你没事吧
伽兰德 我很好 我有事跟你说
我这是长途电话
什么 你没事吧
我很好 但我要跟你谈谈 是关于我的写作
我想
这真的…
我想这真的可观
-你是什么意思 -不是很长的意思
虽然是很长 我是说很重要
这也许是我写过的 最重要的剧本
一切都还好吗
你听上去有点…
-有点什么 -听上去有点…
谢谢 谢谢你的鼓励
傻瓜
完
粗胖子 巴顿 · 芬克之影片场景
综合服务组织
抱歉 朋友 我能跟她跳吗
水兵 我正在跳呢
朋友 我明天就要远航了
我是个作家
庆祝好作品的完工
-你真的不懂吗 -揍他 讨厌鬼
嘿 朋友 让海军跳一个吧
-让他人跳一个 -走开 四眼
嘿 近视眼 去散步吧
-去咂鸡蛋吧 -去坐番茄吧
我是作家 你们这些魔鬼 我搞创作
我以创作为生
我是创作者
-他是个疯子 -这是我的制服
我就是以此来服务普通人的 这是我…
抓住他 小伙子们
我的小男孩在哪儿
他早上离开了
他说有个工作
他眼里有种东西 一种新的东西
母亲：他会怎么样
父亲：会有那个 疯摔跤手的消息的
我不是指明信片
淡出
完
-你说过你是个作家 -我有点喜欢这个 杜克
把你的臭眼睛移开
你成了早报新闻
夏维兹峡谷发现了无头作家
你的第二个朋友死了 你四处出击
-你认识那个女人 -六楼对你太高了
让你流鼻血
告诉我一件事 你把头都放哪儿了
查理回来了
不骗你 我们闻到了 芒特的气味 是他的主意吧
把头都给我们 也许他们会从宽
-只让你死一次 -你们能晚些再来吗
我的头痛死了
忘了头吧 芒特在哪儿
-他教你怎么做这个吧 -你俩有一腿
有一腿
他是个男人 我们摔跤
你是个恶心的混蛋 芬克
查理回来了
天很热 他回来了
弗雷德
坐好
这里怎么他妈的这么热
杜克
电梯
出来
别冲动
把文件包放下 举起手来
他照办了
瞧着我
我给你们看看脑子的厉害
瞧着我
我给你们看看脑子的厉害
希特勒万岁
兄弟 真热
你怎么样 伙计
别这样看着我
是我 查理
我听说是芒特 疯子芒特
天啊 人们如此残忍
如果不是我的身体 就是我的个性
他们说我是疯子 可我对谁也没有耍疯
真的 我没有
我只是同情大部份的人
想到他们要经历的一切 我的心就撕裂了
他们被束缚得多紧
我能理解
我同情他们
因此我设法帮助他们
天啊
我知道事情挤在头脑里的感觉
你就像进了地狱
因此我帮助人民解脱
我希望别人也能为我着想
天啊 很热
有时太热 我想把皮都剥了
可是查理 为啥是我
-为啥… -因为你不听话
天啊 我又流脓了
你看
你认为你知道痛苦
你认为我让你的生活痛苦
看看这个地方周围
你只是个带打字机的旅客 我住在这儿 你不明白吗
你来到我的家
你抱怨
我弄出了很大的声音
对不起
不必这样
如果你找我 我就在隔壁
我到纽约时见到了你的家人 和你叔叔摩瑞
好人
还有 我给你的包裹
我撒谎了 那不是我的
芬克 塞缪尔或莉琳 · 芬克 福尔顿街85号
-或者我叔叔 -我知道 可是没人接
我来查查线路吧
里普尼克先生
是里普尼克上校 坐下
我昨天参加后备军了
-恭喜你 -还没有正式通过呢
服装部搞的 在这个城市里干什么都得等
和平期我可以明白繁文缛节 可现在是对日战争
-他们喜欢看到我这样穿戴 -是的 先生
好了 我让罗 给我念了你的剧本
我忘了告诉你了 芬克
剧本站不住脚
恕我冒昧 我想这是我最好的作品
别跟我胡说八道 芬克
如果你的观点重要 你早就经营制片厂了 可你没有
疯子不能经营疯人院的 我们来制止这个谣言吧
-现在 -是的 先生
在我告诉他 那个巴顿 · 芬克感觉之后
我得告诉比瑞 你把影片推迟了
我们多么失望 沃利心都碎了 非常伤心
他…我没有给他打电话 是罗打的
-可是那样说不过份吧 -是的 上校
我可以一步一步给你解释 为什么你的故事很烂
可是我不能侮辱你的智力 嗯 好
首先 这是个摔跤影片
观众要看动作 大量的摔跤动作
他们不想看到那个家伙 用心灵摔跤 留给批评家吧
可是你本末倒置 观众会纷纷离场的
那个场地里有不少的诗
看看那个十英尺的地狱
鲜血、汗水和场地
这是些大影片 关于大人物的 穿紧身衣的
身上穿 头脑里也穿的
特别是身体上
我们不能把沃利 · 比瑞 放在一个受罪的影片里
我以为我们在这一点上有共识
-抱歉如果我让你失望了 -你没有让我失望
我们不靠你的乱涂生死 你拖垮了本 · 盖斯勒
他喜欢你、信任你 这就是他被炒的原因
他有一副好心肠 而你却让他完蛋了
他试图说服我炒掉你 可这太便宜你了
你有合同 你写的一切都属于首都制片厂
首都制片厂不生产 你写的任何东西
一直到你成熟为止
你不是什么作家芬克 你是该死的坏账
我试图给你看些美丽的东西
一些有关我们的东西
你这个傲慢的混蛋
你以为你是唯一一个 能给我芬克感觉的作家
我有20多个合同作家 我可向他们要芬克式的东西
你这个伪君子 你就是不去写 是吧
你以为整个世界都围着 你的小脑袋在转
罗 把他从我眼前带走
我要他留在城里 他的合同还没有结束
我要你留在城里 但在我眼前消失
现在 滚开
战争爆发了
天气很好
我说天气很好
是的 很好
盒子里是什么
我不知道
这不是你的吗
我不知道
妳很漂亮
妳拍电影吗
别犯傻了